Ono šta radi je, da svaki put kad se neka transakcija obavi kada se obraèunava kamata-- u toku dana se to radi hiljadu puta--...kompjuteru ostaju ti deliæi centa koji obièno kruže u sistemu.
Quello che fa e', ogni volta che c'e' una transazione bancaria... dove e' calcolato un interesse... ce ne sono migliaia al giorno... il computer tronca queste frazioni di cent... che sono solitamente arrotondate.
Pa, kada podprogram obraèuna kamate on ostala decimalna mesta jednostavno ostavi i ona samo kruže u sistemu.
Cosi', quando la subroutine computa gli interessi... usa tutte queste cifre decimali in piu'... che sono state appena arrotondate.
Dok sam ja saznao, deèak je veæ bio izgubljen u sistemu.
Quando lo scoprii, era gia' sparito, perso nel sistema.
U sistemu povezane korupcije promena osoblja svakih par godina ima vrlo malo znaèaja.
In un sistema inerentemente corrotto l'alternarsi di individui ogni pochi anni ha davvero poca efficacia.
Samo ispravljam grešku u sistemu, Tome.
Cerco solo di correggere un difetto nel sistema, Tom.
Ako se desi da moja kuæa izgori, gubitci u sistemu postaju proporcionalno mnogo veæi.
Quindi, cio' che succede se la mia casa va a fuoco, e' che il numero di perdite nel sistema aumenta in modo proporzionale.
Persi mi je rekao da æu popravljati neku rupu u sistemu.
Percy mi ha detto che dovevo riparare una perdita di dati.
Ta osoba je u sistemu, jedini problem je u tome što nema identifikcije.
E 'nel sistema, questa persona, l'unico problema è sta tornando senza ID.
Ako su u sistemu, želim to da znam èim ti saznaš.
Se sono nel sistema, lo voglio sapere immediatamente.
Postoji greška u sistemu koja je ugraðena u kletvu, okidaè.
Nella maledizione e' stato inserito un sistema di sicurezza. Un interruttore.
Imala sam grešku u sistemu ugraðenu u kletvu.
Nella maledizione c'e' un sistema di sicurezza.
Roðak Devol nije bio u sistemu osim zbog dozvole za kamione.
Un cugino... come si chiamava... Dewall, non risultava da nessuna parte se non per... una patente per camion.
Lаb je bio u stаnju dа dobije čistu set otiske pištoljem, аli ne i hitovа u sistemu još.
Sono riusciti a ottenere delle impronte pulite dalla pistola ma ancora nessun risultato dal sistema.
Bezbednosna kartica je identifikovana sa CCTV i èuvaju je u sistemu.
La sicurezza l'ha identificata tramite le telecamere e ha riportato la notizia.
Prodaæu vam Crvotoèinu u sistemu za azil, stalni pasoš, garantovanu zaštitu i 10 miliona dolara.
Sono disposto a rivendervi il Wormhole, in cambio di asilo, passaporto permanente, protezione garantita e 10 milioni di dollari.
Bez liène karte, i bez otisaka prstiju u sistemu.
Nessun documento, le impronte digitali non sono nel sistema.
Ako ne želiš da budeš u sistemu, moraš se iseliti iz majèine kuæe.
Già, se vuoi sparire dalla circolazione, devi andare via da casa di tua madre.
A èim ga ukljuèimo, svi Marsovski brodovi u sistemu æe to saznati.
E non appena lo accenderemo, lo saprà ogni nave Marziana nel Sistema.
Ako ovo trake budu zabeležene u sistemu, ništa neæu moæi uraditi.
Se queste registrazioni fossero archiviate nel sistema, non potrei fare più nulla.
Dobro, hajde da vidimo da li je Ves Vilijams u sistemu.
Ok, vediamo se Wes Williams e' nel sistema.
Za kojim god kolima stave nadzor trebalo bi se to nalaziri u sistemu.
Tutte le macchine per le quali c'è un ordine di ricerca sono nel sistema.
U sistemu obrazovanja današnjice nailazimo na opsednutost tipom zadatka sa nekoliko ponuđenih odgovora od kojih je samo jedan tačan. Ja sam ovde da bih sa vama podelila činjenicu da to nije učenje.
Nel panorama educativo di oggi, abbiamo a che fare con un'infatuazione nei confronti della cultura dell'unica risposta esatta da segnare correttamente nei test a scelta multipla, e sono qui per condividerlo con voi, questo non è insegnamento.
Ako izaberem drugi način kretanja - npr. ovaj sa desne strane onda ću imati drugačiju komandu, drugačije smetnje, vrlo je komplikovano snaći se u sistemu punom smetnji.
Se scelgo un diverso modo di muovermi - quello a destra per esempio - avrò un comando diverso, un rumore diverso, giocando in un sistema molto rumoroso, molto complicato.
Sada imamo i proto-ćeliju AB u sistemu.
Eccole. Ora c'è una protocella AB nel sistema.
Pokušavamo da se nosimo sa predrasudama i diskriminacijom u sistemu administracije krivičnog prava.
Stiamo cercando di affrontare pregiudizi e discriminazione nell'amministrazione della giustizia penale.
Ili je to uljez, greška u sistemu -- religija je samo nešto što se dešava kada se prespoje žice u našem mozgu -- Džil je imala moždani udar i imala je to religiozno iskustvo, da li je to samo greška?
O è un errore del sistema -- questa cosa della religione è solo qualcosa che succede quando i fili fanno contatto nel cervello -- a Jill viene un ictus e ha questa esperienza religiosa, è solo uno sbaglio?
Prodaje se na uličnim štandovima zajedno sa kišobranima gde ljudi nisu registrovani ili licencirani ali MTN ubira tu najviši profit, gotovo 90 procenata svog profita dobija prodajom u Sistemu D, u neformalnoj ekonomiji.
Sotto gli ombrelloni delle bancarelle dove la gente non è registrata né autorizzata, ma la MTN genera la maggior parte dei propri profitti, forse il 90% dei profitti, dalla vendita attraverso il System D, l'economia informale.
Ovo je vanredno vlasništvo koje zavisi od pravila saradnje u sistemu, tako da verovatno nije rezultat pristupa od vrha na dole kao globalne zavere.
È una proprietà emergente che dipende dalle regole di interazione nel sistema, quindi probabilmente non è il risultato di un approccio dall'alto verso il basso come un complotto globale.
Onda je pitanje, kako je to moguće u sistemu koji vodi jedna partija?
Quindi la domanda è, com'è possibile in un sistema gestito da un unico partito?
E sad, pre nego što vas sve izgubim - (Smeh) - morate da razumete da sam sve ovo uradila samo da bih prikupila podatke o svima ostalima u sistemu.
Ora, prima di perdervi, (Risate) cercate di capire che ho fatto questo unicamente per raccogliere dei dati sulle altre persone nel sistema.
Radio sam na razvoju i poljoprivrednim temama u sistemu Ujedinjenih nacija.
Ho lavorato sullo sviluppo e su questioni agricole nel sistema delle Nazioni Unite.
U suštini, u sistemu zdravstvene nege, težimo da poboljšamo zdravlje naših pacijenata, i treba to da uradimo sa ograničenim ili pristupačnim troškovima.
Alla fine, nel sistema sanitario, puntiamo a migliorare la salute dei pazienti, e dobbiamo farlo a un costo limitato o sostenibile.
Agenti promene su doktori i medicinske sestre u sistemu zdravstvene nege.
Gli agenti del cambiamento sono i medici e gli infermieri del sistema sanitario.
Očito da vrste nemaju gde da se sele u sistemu kao što je ovaj.
Chiaramente, le specie non hanno posti dove migrare in un sistema simile.
On radi na jako bitnom poslu praćenja sve električne energije u sistemu da bi bio siguran da je ima dovoljno za snabdevanje svih domaćinstava.
Ha un importante lavoro di monitoraggio di tutta l'elettricità che entra nel sistema per assicurarsi che ci sia abbastanza energia per tutte le case.
On ima matematičku meru integracije informacija koju zove fi, mereći količinu informacija integrisanih u sistemu.
Ha una misura matematica dell'integrazione dell'informazione che chiama phi che misura il volume di informazioni integrate con il sistema.
Latinoamerički medicinski fakultet u Havani je najveći medicinski fakultet na svetu, na kome je diplomiralo 23.000 mladih doktora od njegovog osnivanja 2005. godine, sa još gotovo 10.000 studenata u sistemu.
La Scuola di Medicina Latinoamericana de L'Avana: è la più grande scuola di medicina al mondo, in cui si sono diplomati 23 000 giovani medici dal primo anno nel 2005, con più di 10 000 che stanno attualmente studiando.
Tako, dok smo prolazili kroz obrazovni sistem, dok smo ga dublje proučavali, otkrili smo nekoliko suštinskih uzroka koji su određivali i oblikovali način na koji su se ljudi ponašali u sistemu.
Esaminando più a fondo il sistema scolastico abbiamo scoperto dei fattori importanti che determinavano il comportamento delle persone coinvolte nel sistema.
Postoji mnogo prepreka u sistemu koje usporavaju stvari.
E ci sono un sacco di ostacoli nel sistema che rallentano il tutto.
Ovo je deo koji je modularan u sistemu, sve ostalo ostaje isto.
Questa è la parte modulare del sistema; tutto il resto rimane uguale.
Mi skoro ništa nismo uradili kao bismo shvatili šta je to, privukli te osobine, umnožili ih, kako bismo povećali prosečnu sposobnost ili ohrabrili ljude koji te osobine imaju da ostanu u sistemu.
E non abbiamo fatto quasi nulla per studiare cosa sia, individuarlo, replicarlo, e aumentare la capacità media-- o incoraggiare le persone di talento a restare nel sistema.
Mogli biste reći: "Da li dobri nastavnici ostaju u sistemu, a loši odlaze?"
Potreste chiedervi se i buoni insegnanti restano ed i cattivi insegnanti se ne vanno.
Zato što ljudi na čelu, ljudi kao što ste vi, mislim, počinju da shvataju da postoji previše brzine u sistemu, da postoji previše zauzetosti i da je vreme da se pronađe ili da se vrati ta davno izgubljena veština menjanja brzina.
Perchè le persone a capo della catena, persone come voi, penso, stanno iniziando a capire che il sistema va troppo veloce, siamo sempre impegnati, ed è tempo di trovare, o di ritornare indietro, all'arte persa di cambiare le marce.
Ali sada znamo da, kod nekih bolesti, postoje greške u sistemu, kada telo ne može da smanji višak krvnih sudova ili ne može da proizvede nove u pravo vreme na pravom mestu.
Ora però sappiamo che, per un certo numero di malattie, il sistema soffre di difetti per cui il corpo non riesce a "potare" i vasi in eccesso o a farne crescere abbastanza di nuovi nel posto giusto al momento giusto.
I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.
E un altro bambino a cui è stata fatta una diagnosi sbagliata o che il sistema non è riuscito a diagnosticare finalmente realizzerà il suo vero potenziale finché c'è ancora tempo perché il suo cervello guarisca.
1.3969049453735s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quello che fa e', ogni volta che c'e' una transazione bancaria... dove e' calcolato un interesse... ce ne sono migliaia al giorno... il computer tronca queste frazioni di cent... che sono solitamente arrotondate. 